Bhaja Govindam

by Mohani Heitel

Released 2016
Smirti Verlag
Released 2016
Smirti Verlag
This is a famous hymn in Sanskrit language; the way of singing gives emphasis on every word and syllable, accompanied with the drone sounds and vibes of tanpura.
  • 33:45 Story Lyrics
    Bhaja Govindam - Energetic Version

    भज गोविन्दं

    Bhaja Govindam

     

    भजगोविन्दं भजगोविन्दं

    गोविन्दं भजमूढमते .

    संप्राप्ते सन्निहिते काले

    नहि नहि रक्षति डुकृञ्करणे .. १..

     

    Bhajagovindam Bhajagovindam

    Govindam Bhaja Moodhamathe

    Samprapte Sannihite Kaale

    Nahi Nahi Rakshati Dukrinkarane

     

    1. Verehre Gott, verehre Gott, Gott verehre, Du Törichter!

    Wenn deine Todesstunde schlägt, werden dich die Regeln der Grammatik nicht retten.

     

    Worship God, worship God, worship God you fool! When the time of death comes, the rules of grammar will not be able to save you.

     

    Adore Dieu, adore Dieu, adore Dieu, tu le stupide! Les règles de la grammaire ne t'aideront pas à l´heure de ta mort.

     

    मूढ जहीहि धनागमतृष्णां

    कुरु सद्बुद्धिं मनसि वितृष्णाम् .

    यल्लभसे निजकर्मोपात्तं

    वित्तं तेन विनोदय चित्तम् .. २..

     

    Moodha Jaheehi Dhanaagamatrishnaam

    Kuru Sadbuddhim Manasi Vitrishnaam

    Yallabhase Nijakarmopaattam

    Vittam Tena Vinodaya Chittam

     

    2. Oh Dummkopf, gib Deine Gier auf, Reichtümer anzuhäufen. Befreit von Leidenschaften richte Deine Aufmerksamkeit auf das Wirkliche. Sei zufrieden mit dem, was Dir als Resultat Deiner Handlungen vergangener Tage zufließt.

     

    Oh fool, give up your avarice to accumulate wealth. Liberated from passion direct your attention upon the real. Be contented with that what you receive as a result of your actions of past days.

     

    Oh l'idiot, abandonne ton avidité pour accumuler des richesses. Libéré de la passion dirige ton attention sur le réel. Sois satisfait avec cela ce que tu recois comme le résultat de tes actions de jours passés.

     

    नारीस्तनभर नाभीदेशं

    दृष्ट्वा मागामोहावेशम् .

    एतन्मांसावसादि विकारं

    मनसि विचिन्तय वारं वारम् .. ३..

     

    Naaree Sthanabhara Naabheedesam

    Drishtvaa Maa Gaa Mohaavesam

    Etan Maamsavasaadi Vikaaram

    Manasi Vichintaya Vaaram Vaaram

     

    3. Falle nicht den illusorischen Lustgefühlen zum Opfer, wenn du von dem physischen Zauber von  einer Frauen mit ihrem vollem Busen und ihrem Nabel angelockt wirst. Denn diese sind nichts als eine Abwandlung des Fleisches und Fettgewebes. Mache dir dies immer wieder bewusst.

     

    Do not fall victim to the illusory pleasurable sensations if you are attracted by the physical glamour of a woman with her full bosom and her navel. Since these are nothing but modifications of the flesh and fatty tissue. Ponder about this over and over again.

     

    Ne tombe pas la victime des sentiments d'envie illusoires si tu es attirés par la séduction physique d'une femme avec sa pleine poitrine et son nombril. Comme ceux-ci sont rien que des modifications de la chair et du tissu graisseux. Souviens-toi sans cesse de cela.

     

    नलिनीदलगत जलमतितरलं

    तद्वज्जीवितमतिशयचपलम् .

    विद्धि व्याध्यभिमानग्रस्तं

    लोकं शोकहतं च समस्तम् .. ४..

     

    Nalineedalagata Jalamatitaralam

    Tadvajjeevitamatisaya Chapalam

    Viddhi Vyaadhyabhimaanagrastam

    Lokam Sokahatam Cha Samastam

     

    4.            Wie die Wassertropfen des Regens sich auf dem Lotusblatt hin und her bewegen, so ist das Leben ungewiss. Wisse, dass die ganze Welt von Krankheit und Egoismus heimgesucht und von Klagen gepeinigt ist.

     

    Like the drops of water of the rain move on the lotus leaf to and fro, likewise life is uncertain. Know that the whole world is struck by illness and egoism and is tormented by complaints.

     

    Comme les gouttes d'eau de la pluie remuent en plus et en moins sur le feuille de lotus, ainsi la vie est incertaine. Sache que tout le monde est éprouvé par la maladie et l'égoïsme et est tourmenté par des plaintes.

     

    यावद्वित्तोपार्जन सक्तः

    स्तावन्निज परिवारो रक्तः .

    पश्चाज्जीवति जर्जर देहे

    वार्तां कोऽपि न पृच्छति गेहे .. ५..

     

    Yaavadvittopaarjana saktah

    Taavannijaparivaaro Raktah

    Paschaajeevati Jarjjaradehe

    Vaartaam Kopi Na Prichchati Gehe

     

    5. Solange eine Person bei Kräften bleibt und seine Familienmitglieder mit seinem Verdienst ernähren kann, zeigen sie ihm ihre Liebe. Wenn er später wegen  des Alters die Körperkräfte verliert, wechseln sie nicht einmal mehr Worte mit ihm.

     

    As long as a person keeps his strength and can nourish his family members with his earnings, they show him their love. Later being old when he loses his physical strength nobody even changes any words with him.

     

    Tant qu´une personne garde sa force et peut nourrir sa famille avec son mérite, ils lui montrent son amour. S'il perd les forces physiques plus tard à cause de l'âge, ils ne changent plus même pas des mots avec lui.

     

    यावत्पवनो निवसति देहे

    तावत्पृच्छति कुशलं गेहे .

    गतवति वायौ देहापाये

    भार्या बिभ्यति तस्मिन्काये .. ६..

     

    Yavatpavano Nivasati Dehe

    Taavatprichchati Kusalam Gehe

    Gatavati Vaayau Dehaapaaye

    Bhaaryaa Bibhyati Tasminkaaye

     

    6.            Solange der Atem im Körper fließt, fragt man zu Hause einen liebevoll nach dem Wohlergehen. Wenn aber der Atem den Körper verlässt, hat sogar die eigene Frau Angst vor dem toten Körper und entfernt sich von ihm.

     

    As long as the breath flows in the body, one enquires at home affectionately about one´s well-being. If, however, the breath leaves the body, even one´s own wife fears the dead body and goes away from it.

     

    Tant que la respiration coule dans le corps, á la maison on s´interroge affectueusement sur le bien-être. Si cependant la respiration quitte le corps, même sa propre femme effrayé du corps mort s'en éloigne.

     

    बालस्तावत्क्रीडासक्तः

    तरुणस्तावत्तरुणीसक्तः .

    वृद्धस्तावच्चिन्तासक्तः

    परे ब्रह्मणि कोऽपि न सक्तः .. ७..

     

    Baalastaavat Kreedaa saktah

    Tarunastaavat Taruneesaktah

    Vriddhastaavat Chintaasakatah

    Pare Brahmani Kopi Na Saktah

     

    7. In der Kindheit ist man selbstvergessen im Spiel, in der Jugend durch die Bindung an eine Frau. Im Alter ist man von Sorgen eingenommen. Kaum einer hat sich in ähnlicherweise in Gott vertieft.

     

    In the childhood one forgets oneself in the play, in the youth by attachment to a woman. In old age one is entangled in worries. Hardly one has become engrossed in God similar-wise.

     

    Dans l'enfance, on oublie lui-même dans le jeu, dans la jeunesse par la liaison à une femme. Dans la vieillesse, on est pris dans des soucis. Personne ne s'est plongé de manière semblable dans Dieu.

     

    काते कान्ता कस्ते पुत्रः

    संसारोऽयमतीव विचित्रः .

    कस्य त्वं कः कुत आयातः

    तत्त्वं चिन्तय तदिह भ्रातः .. ८..

     

    Kaa Te Kaantaa Kaste Putrah

    Samsaaroyamateeva Vichitrah

    Kasya Tvam Kah Kuta Aayaatah

    Tattvam Chintaya Tadiha Bhraatah

     

    8. Wer ist Deine Frau, wer ist Dein Sohn. Höchst seltsam ist der Lauf  der Welt. Wem gehörst Du an, wo kommst Du her? Bruder, denke über die Wahrheit hier gründlich nach.

     

    Who is your wife, who is your son. Extremely strange is the course of this world. To whom do you belong where do you come from? Brother, think well about the truth here in.

     

    Qui est ta femme qui est ton fils. Très bizarre est le cours du monde. A qui appartiens-tu, d´où viens tu? Frère, réfléchit à fond sur la vérité ici.

     

    सत्सङ्गत्वे निस्स्ङ्गत्वं

    निस्सङ्गत्वे निर्मोहत्वम् .

    निर्मोहत्वे निश्चलतत्त्वं

    निश्चलतत्त्वे जीवन्मुक्तिः .. ९..

     

    Satsangatve Nissangatvam

    Nissangatve Nirmohatvam

    Nirmohatve Nischalatattvam

    Nischalatattve Jeevanmuktih

     

    9.            Die Gemeinschaft mit Heiligen bewirkt Loslösung und Loslösung bewirkt Befreiung von Täuschungen. Diese ermöglicht einen stetigen klaren Geisteszustand, was wiederum zur vollkommenen spirituellen Befreiung zur Lebzeit führt.

     

    The community with saints causes detachment and detachment causes liberation from deceptions. This allows a steady clear mental condition what leads again to the perfect spiritual freedom in lifetime.

     

    La communauté avec des saints entraîne le détachement et le détachement entraîne la libération de tromperies. Celui-ci permet un état mental clair continu ce qui mène de nouveau vers la libération spirituelle parfaite à la durée de la vie.

     

    वयसिगते कः कामविकारः

    शुष्के नीरे कः कासारः .

    क्षीणेवित्ते कः परिवारः

    ज्ञाते तत्त्वे कः संसारः .. १०..

     

    Vayasi Gate Kah Kaamavikaarah

    Sushke Neere Kah Kaasaarah

    Ksheene Vitte Kah Parivaaro

    Gyaate Tattve Kah Samsaarah

     

    10.          Wohin verschwinden Lust und ihre Spiele, wenn der Körper altert. Wenn das Wasser ausgetrocknet ist, wo ist dann der See? Wo sind die Verwandten, wenn der Reichtum versiegt? Wo bleibt der Kreislauf von Geburt und Tod, wenn die wahre Erkenntnis Gottes erlangt wird?

     

    Where disappears lust and its plays when the body grows old. When the water has dried up where is then the lake? Where are the relatives if the wealth dries up? Where is the cycle of birth and death, when the true knowledge of God is attained?

     

    Où disparaissent l'envie et ses jeux, si le corps vieille. Si l'eau s'est desséchée où est alors le lac ? Où est-ce que sont les parents, si la richesse s'épuise ? Où est est le cycle de la naissance et la mort, si la vraie connaissance de Dieu est obtenue ?

     

    मा कुरु धन जन यौवन गर्वं

    हरति निमेषात्कालः सर्वम् .

    मायामयमिदमखिलं हित्वा

    ब्रह्मपदं त्वं प्रविश विदित्वा . ११..

     

    Maa Kuru Dhanajanayauvanagarvam

    Harati Nimeshaatkaalah Sarvam

    Maayaamayamidamakhilam Hitvaa

    Brahmapadam Tvam Pravisa Viditvaa

     

    11.          Bilde dir nichts auf Reichtum, Freunde und Jugend ein. Jedes von diesen kann die Zeit in einem einzigen Moment wegnehmen. Die trügerische Natur der Welt erkennend, trete in das Bewusstsein Gottes ein.

     

    Do not boast of wealth, friends and youth. Time can take away each of them in one single moment. Recognising the delusive nature of all this world, enter into the state of devine consciousness.

     

    Ne te vante pas de la richesse, les amis et le jeune. Le temps peut emmener chacun d'entre eux á un unique moment. En reconnaissant la nature illusoire de tout ce monde, entre en l'état  de conscience devine.

     

    दिनयामिन्यौ सायं प्रातः

    शिशिरवसन्तौ पुनरायातः .

    कालः क्रीडति गच्छत्यायुः

    तदपि न मुञ्चत्याशावायुः .. १२..

     

    Dinayaminyau Saayam Praatah

    Sisiravasantau Punaraayaatah

    Kaalah Kreedati Gachchhatyaayuh

    Tadapi Na Munchatyaasaavaayuh

     

    12. Tag und Nacht, Morgen und Abend, Winter und Frühling kommen immer wieder und vergehen. Die Zeit zerrinnt spielend und das Lebensalter schreitet stetig fort. Dennoch hört der Sturm der Wünsche nicht auf zu toben.

     

    Day and night, morning and evening, winter and spring come over and over again and pass. The time melts away playing and the age progresses steadily. Still the storm of desires does not stop to rollick.

     

    Le jour et la nuit, le matin et le soir, l´hiver et le printemps viennent sans cesse et passent. Le temps fond en jouant et l'âge progresse constamment. Pourtant, la tempête des désirs ne cesse pas de rager.

     

    द्वादशमञ्जरिकाभिरशेषः

    कथितो वैयाकरणस्यैषः .

    उपदेशो भूद्विद्यानिपुणैः

    श्रीमच्छन्करभगवच्छरणैः .. १३ ..

     

    dvadashamajarikabhirasheṣhaḥ

    kathito vaiyakaraṇasyaishaḥ

    upadesho bhudvidyanipunaiḥ

    shrimacchankarabhagavaccharanaiḥ

     

    13. Dieser Strauss, der aus zwölf Blumen in Form der 12 Verse besteht, wurde vom Weisen Adi Shankara, der als Bhagvadpada verehrt wird, was Fuß Gottes bedeutet, einem Sanskrit-Grammatiker vermittelt.

     

    This bunch which consists of twelve flowers in the form of 12 verses, was given by the wise Adi Shankara who is revered as Bhagvadpada which means God´s foot, to a Sanskrit grammarian.

     

    Ce bouquet, qui se compose de douze fleurs en forme de 12 vers, était procuré par le sage Adi Shankara, qui est admiré comme Bhagvadpada, ce qui signifie le pied de Dieu, à un grammairien de Sanskrit.

     

    काते कान्ता धन गतचिन्ता

    वातुल किं तव नास्ति नियन्ता .

    त्रिजगति सज्जनसं गतिरैका

    भवति भवार्णवतरणे नौका .. १४..

     

    Kaa Te Kaantaa Dhanagatachintaa

    Vaatula Kim Tava Naasti Niyantaa

    Trijagati Sajjanasangatirekaa

    Bhawati Bhavaarnavatarane Naukaa

     

    14.          Warum bist du um Frau und Reichtum bekümmert, du zerstreuter Mensch? Hast du denn niemand, der Dich führen kann? Es gibt nur einen einzigen Weg in den drei Welten, der Dich vom Ozean der Illusionen retten kann, nämlich das Einsteigen in das Boot der Gemeinschaft der Heiligen.

     

    Why you are taken away by the thoughts about woman and wealth, you distracted one? Is there nobody to lead you? There is only one single way in three worlds which can save you from the ocean of the illusions, namely getting into the boat of the community of the saints.

     

    Pourquoi tu es pris par les idées autour de la femme et richesse, tu la personne dispersée? N'as-tu donc personne qui peut te diriger? Il y a seulement un unique chemin dans trois mondes qui peut te sauver de l'océan des illusions, c'est-à-dire, l'embarquement dans le bateau de la communauté des saints.

     

    जटिलो मुण्डी लुञ्छितकेशः

    काषायाम्बरबहुकृतवेषः .

    पश्यन्नपि चन पश्यति मूढः

    उदरनिमित्तं बहुकृतवेषः .. १५..

     

    Jatilo Mundee Lunchhitakesah

    Kaashaayaambara bahukritaveshah

    Pasyannapi Cha Na Pasyati Moodho

    Hyudaranimittam Bahukritaveshah

     

    15.          Viele laufen mit gefilzten Locken herum und viele haben ihre Köpfe kahl geschoren und vielen wurden die Haare herausgezupft. Manche tragen ein ockergelbes Gewand und wiederum andere haben es in verschiedene andere Farben gefärbt. Obwohl sie die Wahrheit sehen, erkennen die Verblendeten sie dennoch nicht als solche. Bloß des Unterhalts wegen heben sie sich durch unterschiedliche Aufmachung hervor.

     

    Many walk around with frisked locks and many have their heads bare shaven and many have the hair plugged out. Some carry an ochre garment and again others have coloured it in different other colours. Although they see the truth, the blinded still do not recognise it. Only because of maintenance they stand out by different presentation.

     

    Plusieurs courent avec les boucles impliqués et plusieurs ont ses têtes chauve rasés et plusieurs ont plumé les cheveux. Certains portent une robe ocre et de nouveau les autres l'ont coloré dans les autres couleurs différentes. Bien qu'ils voient la vérité, pourtant, les aveuglés ne la reconnaissent pas. Seulement à cause de l'entretien, ils se soulignent par la présentation différente.

     

    अङ्गं गलितं पलितं मुण्डं

    दशनविहीनं जतं तुण्डम् .

    वृद्धो याति गृहीत्वा दण्डं

    तदपि न मुञ्चत्याशापिण्डम् .. १६..

     

    Angam Galitam Palitam Mundam

    Dasanaviheenam Jaatam Tundam

    Vriddho Yaati Griheetvaa Dandam

    Tadapi Na Munchatyaasaapindam

     

    16.          Den veralteten Körper verlässt seine Kraft. Der Kopf ist grau, der Mund ist ohne Zähne und der Körper stützt sich auf einen Stock. Selbst dann hält man an seinem Bündel falscher Hoffnungen fest.

     

    Strength leaves the old body. The head is grey, the mouth is without teeth and the bodie rests on a crutch. Even then one clings firmly to one´s bundle of false hopes.

     

    La force quitte le corps vieilli. La tête est grise, la bouche est sans dents et les corps s'appuie sur une béquille. Même dans ce cas il reste attaché à son paquet de faux espoirs.

     

    अग्रे वह्निः पृष्ठेभानुः

    रात्रौ चुबुकसमर्पितजानुः .

    करतलभिक्षस्तरुतलवासः

    तदपि न मुञ्चत्याशापाशः .. १७..

     

    Agre Vahnih Prishthe Bhaanuh

    Raatrau Chubukasamarpitajaanuh

    Karatalabhikshastarutalavaasah

    Tadapi Na Munchatyaasaapaasah

     

    17.          Schau, da ist ein Mann der sitzt und wärmt seinen Körper vorne am Feuer und am Rücken durch die Sonne. In der Nacht kauert er sich mit Kinn an Knie zusammen, um sich vor Kälte zu schützen. Er isst die Bettelnahrung aus der Schale seiner Hand und schläft unter einem Baum. Dennoch kann er sich von den Fesseln der Wünsche nicht befreien.

     

    Look, there is a man, he sits and warms his body in front by the fire and in the back by the sun. At night he squats with chin in knee to protect himself from cold. He eats the begging food from the bowl of his hand and sleeps under a tree. Still he cannot escape from the chains of the desires. 

     

    Regarde, là est un homme, il s'assoit et réchauffe son corps devant au feu et au dos par le soleil. La nuit, il s'accroupit ensemble du menton au genou pour s'abriter du froid. Il mange la nourriture de truc de la peau de sa main et dort sous un arbre. Pourtant, il ne peut pas se libérer des liens des désirs.

     

    कुरुते गङ्गासागरगमनं

    व्रतपरिपालनमथवा दानम् .

    ज्ञानविहिनः सर्वमतेन

    मुक्तिं न भजति जन्मशतेन .. १८..

     

    Kurute Gangasaagaragamanam

    Vrataparipaalanamathavaa Daanam

    Gyaanaviheenah Sarvamatena

    Bhajati Na Muktim Janmasatena

     

    18.          Einer mag Pilgerreisen nach Gangasagar, der Mündung des Ganges in den Ozean, unternehmen, heilige Gelübde und Fasten üben und von seinem Besitz zu wohltätigen Zwecken spenden. Mangels wahrer spiritueller Kenntnis, so ist die Meinung sämtlicher philosophischer Strömungen, wird ihm wohl die Befreiung selbst nach hunderten von Leben nicht zu teil werden.

     

    One may undertake pilgrimage to Gangasagar, the estuary of river Ganges into the ocean,  practice holy vows and fastings and make a donation from his possession for beneficent purposes. Due to lack of true spiritual knowledge, so is the opinion of all the philosophical currents, liberation will probably not come to him even after hundreds of lives.

     

    L'un peut entreprendre des voyages de pèlerin à Gangasagar, l'estuaire de la rivière Ganges dans l'océan, s'exercer aux saints voeux et aux jeûnes et donner de sa possession pour les fins bienfaisantes. En raison de l'absence d'une véritable connaissance spirituelle, selon l'avis de tous les courants philosophiques, la libération ne viendra pas à lui, même après des centaines de vies.

     

    सुर मंदिर तरु मूल निवासः

    शय्या भूतल मजिनं वासः .

    सर्व परिग्रह भोग त्यागः

    कस्य सुखं न करोति विरागः.. १९..

     

    Suramandiratarumoolanivaasah

    Sayyaa Bhootalamajinam Vaasah

    Sarvaparigraha Bhogatyaagah

    Kasya Sukham Na Karoti Viraagah

     

    19.          Im Tempel oder unter dem Baum wohnend auf dem Erdboden schlafend, am Leibe ein Hirschfell tragend und so auf Besitz und Vergnügungen verzichtend, wem würde solche Entsagung nicht Glück bescheren.

     

    Living in the temple or under the tree, sleeping on the bare ground, the body dressed with a deerskin and thus renouncing possession and pleasures, to whom such renunciation would not give happiness.

     

    Habitant dans le temple ou sous l'arbre dormant sur la terre, portant au corps une fourrure de cerf et ainsi renonçant la possession et de plaisirs, à qui un tel renoncement n'offrirait pas le bonheur.

     

    योगरतो वाभोगरतोवा

    सङ्गरतो वा सङ्गवीहिनः .

    यस्य ब्रह्मणि रमते चित्तं

    नन्दति नन्दति नन्दत्येव .. २०..

     

    Yogarato Vaa Bhogarato Vaa

    Sangarato Vaa Sangaviheenah

    Yasya Brahmani Ramate Chittam

    Nandati Nandati Nandatyeva

     

    20.          Ob jemand um Yoga oder um Vergnügungen der Welt bemüht ist, in Gemeinschaft oder gar in Einsamkeit lebt, ist nicht entscheidend. Nur dessen Geist durch Verbindung mit Gott Glück findet, freut sich allein, freut sich wirklich!

     

    Whether somebody indulges in yoga or in pleasures of the world, living in community or even in solitude, is not decisive. Only whose mind finds bliss in communion with God, he alone is happy, is really happy!

     

    Si quelqu'un s'applique autour de l'yoga ou autour des plaisirs du monde, dans la communauté ou absolument vit dans la solitude, n'est pas décisif. Seulement qui trouve le bonheur par le lien de son esprit avec Dieu, se réjouit seulement, se réjouit, vraiment!

     

    भगवद् गीता किञ्चिदधीता

    गङ्गा जललव कणिकापीता .

    सकृदपि येन मुरारि समर्चा

    क्रियते तस्य यमेन न चर्चा .. २१..

     

    Bhagavadgeetaa Kinchidadheetaa

    Gangaajalalavakanikaa Peetaa

    Sakridapi Yena Muraarisamarchaa

    Kriyate Tasya Yamena Na Charchaa

     

    21.          Selbst ein wenig Studieren und Verstehen der Bhagavat Gita sowie ein Tropfen vom Wasser des Ganges zu trinken und selbst ein einziges Mal Gott mit Herzen verehrt zu haben, damit braucht man die Auseinandersetzung mit dem Gott des Todes nicht zu fürchten.

     

    Even a little study and understanding of the Bhagavat Gita as well as drinking a drop of water of the Ganges and to have revered God with the heart even just once, with it one does not need to fear the confrontation with the God of death.

     

    Même un peu d'étudier et de comprendre la Bhagavat Gita et boire une goutte d'eau du Ganges, et avoir honoré Dieu avec le coeur même une seule fois, avec cela on ne faut pas craindre la confrontation avec le Dieu de la mort.

     

    पुनरपि जननं पुनरपि मरणं

    पुनरपि जननी जठरे शयनम् .

    इह संसारे बहुदुस्तारे

    कृपयाऽपारे पाहि मुरारे .. २२..

     

    Punarapi Jananam Punarapi Maranam

    Punarapi Jananeejathare Sayanam

    Iha Samsaare Bahudustaare

    Kripayapaare Paahi Murare

     

    22.          Immer wieder geboren werden und sterben und immer wieder im Mutterleib verweilen,  dieser endlose Zyklus von Geburt und Tod ist wie ein Ozean, der schwer zu überqueren ist. Oh Gott, rette mich durch Deine Gnade.

     

    Always being reborn and dying again and always staying in the mother´s womb, this endless cycle of birth and death is like an ocean that is difficult to cross. Oh God, save me by Thy grace.

     

    Toujours en train de renaître et mourir encore et toujours rester dans l'utérus de la mère, ce cycle sans fin de naissance et la mort est comme un océan qui est difficile à traverser. Oh mon Dieu, sauve-moi par ta grâce.

     

    रथ्या चर्पट विरचित कन्थः

    पुण्यापुण्य विवर्जित पन्थः .

    योगी योगनियोजित चित्तो

    रमते बालोन्मत्तवदेव .. २३..

     

    Rathyaacharpata Virachitakanthah

    Punyaapunyavivarjitapanthah

    Yogee Yoganiyojitachitto

    Ramate Baalonmattavadeva

     

    23.          Ein Yogi, der nur ein Ledenschurz aus weggeworfenen Lumpen von der Straße trägt und der seinen Weg jenseits von Gut und Böse geht, dessen Geist durch Yoga mit Gott verbunden ist, der freut sich seines Glücks, wie ein Kind oder ein Narr.

     

    A yogi, who only wears a loincloth of discarded rags from the streets and treading the path beyond good and evil and whose mind is connected with God through yoga, he enjoys his happiness, like a child or a fool.

     

    Un yogi, qui ne porte qu´un pagne de chiffons jetés dans les rues et qui marche sa voie au-delà du bien et du mal et dont l'esprit est relié à Dieu par le yoga, il se réjouit de son bonheur, comme un enfant ou un insensé.

     

    कस्त्वं कोऽहं कुत आयातः

    का मे जननी को मे तातः .

    इति परिभावय सर्वमसारम्

    विश्वं त्यक्त्वा स्वप्न विचारम् .. २४..

     

    Kastvam Ko'ham Kuta Aayaatah

    Kaa Me Jananee Ko Me Taatah

    Iti Paribhaavaya Sarvamasaaram

    Visvam Tyaktvaa Svapnavichaaram

     

    24.          Wer bist Du, wer bin ich? Wo komme ich her, wer ist meine Mutter, wer mein Vater? So fragend erkenne die Gehaltlosigkeit aller Dinge und befreie Dich von den Anhaftungen der äußeren Welt, die einer Erscheinung im Traum gleicht kommt.

     

    Who are you? Who am I? Where do I come from? Who is my mother, who is my father? Questioning like this, reflect upon the triviality of the things and liberate yourself from the attachments of the external world, which resembles to an appearance in a dream.

     

    Qui êtes-vous, qui suis-je? D´où est-ce que je viens,  qui est ma mère, mon père qui? Ainsi demandant rappelle-toi sur l'insignifiance des choses et libère-toi des liens du monde extérieur, il ressemble à un apparence dans le rêve.

     

    त्वयि मयि चान्यत्रैको विष्णुः

    व्यर्थं कुप्यसि मय्यसहिष्णुः .

    भव समचित्तः सर्वत्र त्वं

    वाञ्छस्यचिराद्यदि विष्णुत्वम् .. २५..

     

    Tvayi Mayi Chaanyatraiko Vishnuh

    Vyartham Kupyasi Mayyasahishnuh

    Bhava Samachittah Sarvatra Tvam

    Vaanchhasyachiraadyaadi Vishnutvam

     

    25.          In Dir, in mir und in jedem beliebigen Ort ist derselbe Gott. Es ist sinnlos, auf andere wütend und mit ihnen ungeduldig zu sein. Bewahre überall Gleichmut, willst Du an göttlicher Eigenschaft teilhaben.

     

    In you, in me and in any place is the same God. It is meaningless to get angry at others, and to be impatient with them. Keep equanimity throughout, if you want to participate in divine quality.

     

    Dans Toi, dans moi et dans chaqu´un et n'importe quel lieu est le même Dieu. Il est inutile de se mettre en colère à d'autres, et d'être impatient avec eux. Garde partout l´ équanimité, si tu veux participer à la qualité divine.

     

    शत्रौ मित्रे पुत्रे बन्धौ

    मा कुरु यत्नं विग्रहसन्धौ .

    सर्वस्मिन्नपि पश्यात्मानं

    सर्वत्रोत्सृज भेदाज्ञानम् .. २६..

     

    Shatrau Mitre Putre Bandhau

    Maa Kuru Yatnam Vigrahasandhau

    Sarvasminnapi Pasyaatmaanam

    Sarvatrotsrija Bhedaagynaanam

     

    26.          Versuche nicht mit Deinem Feind, Freund, Sohn oder Verwandten zu streiten noch strebe danach unter ihnen Frieden zu vermitteln. Siehe in allen Dein eigenes Selbst und gib die dualistische Betrachtungsweise auf.

     

    Try not to quarrel with your enemy, friend, son or relatives neither strive to provide peace among them. Recognize in all your own Self and give up the dualistic view.

     

    Ne cherche pas à disputer avec ton ennemi, ami, fils ou parents ou encore ne cherche pas à négocier la paix entre eux. Regarde dans tout le tien propre Même et renonce à la vue dualiste.

     

    कामं क्रोधं लोभं मोहं

    त्यक्त्वाऽत्मानं भावय कोऽहम् .

    आत्मज्ञान विहीना मूढाः

    ते पच्यन्ते नरकनिगूढाः .. २७..

     

    Kaamam Krodham Lobham Moham

    Tyaktvaa(a)tmaanam Pasyati So'ham

    Aatmagyaana Viheenaa Moodhaah

    Te Pachyante Narakanigoodhaah

     

    27.          Von Lust, Ärger, Habgier und Verblendung sich befreiend bedenke, wer Du bist. Töricht sind jene, die keine Erkenntnis des eigenen Selbst haben. Als Gefangene erleiden Sie die Qual der Hölle.

     

    Liberating oneself from lust, anger, greed and delusion, remember who you are. Foolish are those who have no knowledge of their own self. As prisoners they suffer ils subissent les tourments de l'enfer.

     

    Se libérant de l'envie, la colère, cupidité et revêtement, réfléchit à qui Tu es. Ceux-là qui n'ont pas la connaissance du propre Même sont stupides. Comme prisonniers ils sont tourmentés de l'enfer.

     

    गेयं गीता नाम सहस्रं

    ध्येयं श्रीपति रूपमजस्रम् .

    नेयं सज्जन सङ्गे चित्तं

    देयं दीनजनाय च वित्तम् .. २८..

     

    Geyam Geetaanaamasahasram

    Dhyeyam Sreepatiroopamajasram

    Neyam Sajjanasange Chittam

    Deyam Deenajanaaya Cha Vittam

     

    28.          Rezitiere aus der Bhagavat Gita und die tausend Namen Gottes, meditiere immer über die Erscheinung Gottes als Vishnu. Laß deinen Geist von der Gemeinschaft der Guten und der Heiligen lenken und spende den Armen und Bedürftigen.

     

    Recite from the Bhagavat Gita and the thousand names of God, always meditate on the appearance of God in form of Vishnu. Let your mind be directed by the community of the good and the saints and donate to the poor and needy.

     

    Récite de Bhagavat Gita et les milliers de noms de Dieu, toujours médite sur l'apparition de Dieu sous la forme de Vishnu. Laissez votre esprit dirigé par la communauté de la bonne et les saints et donne aux pauvres et aux besogneux.

     

    सुखतः क्रियते रामाभोगः

    पश्चाद्धन्त शरीरे रोगः .

    यद्यपि लोके मरणं शरणं

    तदपि न मुञ्चति पापाचरणम् .. २९..

     

    Sukhatah Kriyate Raamaabhogah

    Paschaaddhanta Sareere Rogah

    Yadyapi Loke Maranam Saranam

    Tadapi Na Munchati Paapaacharanam

     

    29.          Um Vergnügungswillen geht man den Sinnesfreuden nach. Später fällt der Körper der Krankheit zum Opfer. Obwohl in der Welt alle am Ende dem Tod zum Opfer fallen, dennoch geben die Menschen die sündigen Handlungen nicht auf.

     

    Willingly one follows initially the carnal desire. Later the body falls victim to disease. Although in this world at the end everybody falls victim to death, the people still do not give up the sinful actions.

     

    Avec plaisir on suit d'abord l'envie de la viande. Plus tard le corps est la victime de la maladie. Bien que dans le monde à la fin tous soient la victime de la mort, pourtant, les gens ne quittent pas les actions pécheresses.

     

    अर्थमनर्थं भावय नित्यं

    नास्तिततः सुखलेशः सत्यम् .

    पुत्रादपि धन भाजां भीतिः

    सर्वत्रैषा विहिआ रीतिः .. ३०..

     

    Arthamanartham Bhaavaya Nityam

    Naasti Tatah Sukhalesah Satyam

    Putraadapi Dhanabhaajaam Bheetih

    Sarvatraishaa Vihitaa Reetih

     

    30.          Reichtum ist nicht gleich Wohlergehen. Mache Dir dies immer wieder bewusst. In der Tat gibt es darin kein wahres Glück. Ein reicher Mann fürchtet sogar seinen eigenen Sohn. Auf dieser Weise ist es mit dem Reichtum überall bestellt.

     

    Wealth equals not prosperity. Consider this over and over again consciously. Infact, there is no true happiness in it. A rich man fears even his own son. This is the fact with wealth everywhere.

     

    La richesse n'est pas synonyme de bien-être. Rapelle cela sans cesse. En effet, il n´est pas le vrai bonheur. Un riche homme craint même son propre fils. De cette façon, il est avec la richesse partout.

     

    प्राणायामं प्रत्याहारं

    नित्यानित्य विवेकविचारम् .

    जाप्यसमेत समाधिविधानं

    कुर्ववधानं महदवधानम् .. ३१..

     

    Praanaayaamam Pratyaahaaram

    Nityaanityavivekavichaaram

    Jaapyasameta Samaadhividhaanam

    Kurvavadhaanam Mahadavadhaanam

     

    31.          Übe die Regulierung der Lebensenergie der Atmung und das Zurückziehen der Sinne von ihren Objekten, halte Maß bei der Nahrung. Unterscheide zwischen Ewigem und Vergänglichem. Übe die Wiederholung von Mantras und die Versenkung in die vollkommene Stille des Geistes. Vollbringe dies mit Sorgfalt und großer Achtsamkeit.

     

    Practice the regulation of life energy of breath and the withdrawl of the senses from their objects, hold measure with the food. Make a distinction between everlasting and transient. Practice the repetition of Mantras and the sinking into perfect silence of the spirit. Accomplish this with care and high attention.

     

    Entraînez-la régulation de l'énergie vitale de la respiration et le retrait des sens de leurs objets, maintiens de la mesure avec la nourriture. Distingue entre l´éternel et éphémère. Entraînez-la répétition de mantras et la submersion dans le silence parfait de l'esprit. Accomplis-cela avec soin et grande attention.

     

     

    गुरुचरणाम्बुज निर्भर भकतः

    संसारादचिराद्भव मुक्तः .

    सेन्द्रियमानस नियमादेवं

    द्रक्ष्यसि निज हृदयस्थं देवम् .. ३२..

     

    Gurucharanaambuja Nirbharabhaktah

    Samsaaraadachiraadbhava Muktah

    Sendriyamaanasaniyamaadevam

    Drakshyasi Nijahridayastham Devam

     

    32.          Oh Schüler, der Du den lotusgleichen Fußstapfen Deines Meisters folgst, mögest Du bald vom Zyklus von Geburt und Tod durch die Selbstbeherrschung  der Sinne und des Geistes befreit werden. Du wirst den in Deinem Herzen waltenden Gott einst in Dir wahrnehmen.

     

    Oh devotee, who follows the lotus-like footprint of your master, you may be soon released from the cycle of birth and death by self-control of the senses and the mind. You will once perceive God prevailing in your heart.

     

    Oh dévot, qui suis les traces similaire au lotus de ton maître, tu peux être libéré bientôt du cycle de la naissance et mort par la maîtrise du sens et de l'esprit. Tu percevras Dieu régnant à ton coeur autrefois.

     

    मूढः कश्चन वैयाकरणो

    डुकृञ्करणाध्ययन धुरिणः .

    श्रीमच्छम्कर भगवच्छिष्यै

    बोधित आसिच्छोधितकरणः .. ३३..

     

    Moodhah Kashchana Vaiyaakarano

    Dukrinkaranaadhyayana Dhurinah

    Sreemachchamkara Bhagavachchisyai

    Bodhita Aasichchodhita Karanah

     

     

    33.          So wurde ein törichter Grammatiker, der im Studium der grammatischen Regel verstrickt war, von Shankara´s Lehre zur Erkenntnis geweckt und von seiner begrenzten Sichtweise befreit.

     

    Thus a silly grammarian who was entangled in the study of the grammatical rules was woken up by Shankara's apprenticeship to knowledge and was released from his restricted perception.

     

    Ainsi un grammairien stupide, qui était impliqué dans les études de la règle grammaticale, était réveillé par la théorie de Shankara à la connaissance et était libéré de sa manière de vue limitée.

     

    भजगोविन्दं भजगोविन्दं

    गोविन्दं भजमूढमते .

    नामस्मरणादन्यमुपायं

    नहि पश्यामो भवतरणे .. ३४..

     

    Bhaja Govindam Bhaja Govindam

    Govindam Bhaja Moodhamate

    Naama Smaranaa Danya Mupaayam

    Nahi Pasyaamo Bhavatarane

     

    34.          Verehre Govinda, verehre Govinda, Du Törichter, außer seinem Namen zu erinnern, sehe ich keinen anderen Weg, um die Illusion der Welt zu überqueren.

     

    Worship Govinda, Worship Govinda, you fool, except reminding his name I see no other way to cross the illusion of the world.

     

    Adore Govinda, adore Govinda, tu le stupide, à part de rappeler son nom je ne vois aucun chemin pour traverser l'illusion du monde.

  • 40:01
    Bhaja Govindam - Contemplative Version
NOTES
Bhaja Govindam is a famous composition of th great saint Sri Adi Shankaracharya and some of his close disciples of the 8th century. It is said, that this poem was spontaneously composed by him as one day he was walking together with his disciples at Varanasi, where he saw an old man striving to learn the grammar rules of Sanskrit language in order to be able to read some day Sanskrit scriptures. Taking pity on …
Read more

Chanting Mantras

The Tanpura is an ideal instrument to accompany mantra-singingMohani playing the Tanpura

Listen to the samples

Like to be informed about new ventures

Join the email list!

Mohani Heitel | Mantra Mohini

Facebook -- https://www.facebook.com/mohani.heitel